Tao Te Ching, suomenkielinen käännös, Tervola

 Joskus yli kymmenen vuotta sitten ( joko tammi-tai helmikuussa 2009 tai aiemmin, 2008 tai 2007, luulen. ) kokeeksi käänsin Tao Te Ching'iä, sen erinomaista englanninkielistä Stephen Mitchellin käännöstä ( https://www.amazon.com/Tao-Te-Ching-Laozi/dp/0060812451/ref=mp_s_a_1_4?crid=19GQLI412INGB )  suomeksi, mutta sitten hukkasin tekstini, ja eilen löysin, mutten oel lukenut sitä läpi, ja äskern skannasin tekstin kuviksi, mutta käänsin vain osan luvuistra:

( 19. maaliskuuta 2024   Kännökstekstini oli kai keväällä 2009 (vai vähän aiemmin?) tietokoneelleni kirjoittamani, mutta sitten joskus päiviä tai jopa kuunausiamyöhemmin printtasin sen, mutta siinä oli jotain vikaa, ja niin kauhistuin ja laitoin koko tekstin pois mielestäni. Äsken kun luin alkua, niin siinä yht'äkkiä olikin jokin viittaus seksiin (jostain esp tms kautta ilmassa mielikuva, että kummallisen sosiaalispainitteisen näkökulman ilmaus "aina läsnä syvimmällä sinussa" tarkoittaa että sosiaalisesti dominantti ruutumallinen mies raiskaa naisen.), kun olisi pitänyt olla viittaus elollisen ikiaikaiseen luontoon, siis ihmisen, eläinten ym perustoimintojen perusperiaatteisiin, joita mm on mielestäni nähdyssä luontomaisemassa kulkeminen, näköaisti hahmottaa rakenteita, tunnelmataju ja ymmärrys selventävät niistä luotua maisemakuvaa, joka on jokseenkin perustyyppi maailmankuvasta, maisema, jossa elämme. Sekä toiminnassa että havainnoissa tunnevireiden huomioiminen auttaa oppimaan oaremman taitotason, siinä mielessä ikiaikaisen peruslulntomme osasista myös tunteet ja tunnelmasävyt, tuntein ja ymmärryksellä hahmotetut tavoitteet ohjaavat kohti parast toimivknta elämäbtapaa, ja noihin nyansseihin ja luonnollisiin toimivimpiin ja maailmassa elollusen ym rakenteeltaan siihen rinnastuvan kannalta parhaisiin vaivtoehtoihin maailnassa keskittyminen nostaa taitotasoa entusestään, mikä on jotenkin laulumainen näkökulma, elämän suuri laulu, mistä on jokin lainaus to ttutaitokirjoituksessani LearnTalents.BlogSpot.com sekä sävellystaidon ohjeissani tms blogissa composingmelodies.blogspot.com . 

Niin että en kai ole tuota pidemmälle lukenut tätä tekstiä, missä piti olla oma filosofinen näkemykseni eikä mustaa magiaa. )

About Buddhism and Buddhists

 There are many kinds of Buddhists: people of different incliunations, different level of wisdom of life and of diffewrent countries with a different relationship to Buddhist traditions. 

Buddhist teachings are very rational: they d´say that increased observational capacities are benefical for skills and for happiness too. So people interested in objective thinking but who have a not so good observational skills or habits, are one typical group to check Buddhism too, if it would have anything of value to give to them. 

Enlightenment is said to give continuous happiness, but such is due wisdfom of life increased by meditation, i.e. by observing more things with the aim wisdom of life. It is also said that after some skill level things just go better, but such is typical of skills at large. It is also saud that enliughtenment is like a revelation or other moment ofunderstanding new things, but it more like seems that increasedobservational skills give an increased understanding which helps to reveal many things, many ideas, and the enlightenment itself isjust more wisdom of life, more inclined to happiness, atmospheres etc, and so affects that way is´nstead of learning as one reveleation like via social influences from years older and much more skilled yet interested in the same areas of life.